雲。遊四海

<<唱了三千年的民歌：詩經>>

─楊照 著 聯經出版

最近發現一本好書，為什麼覺得好呢？
因為覺得釋意生動、簡單，更重要的是切實際，頗能引起共鳴。

柏舟

（詩經·國風·邶風）

汎彼柏舟，亦汎其流。
耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍於群小。
覯閔既多，受侮不少。
靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？
心之憂矣，如匪澣衣。
靜言思之，不能奮飛。 

 
一艘用堅實柏木造的小舟，卻在水上漫無目的地空泛著。

（為什麼呢？）

心底的憂慮讓我反覆不能成眠，而這個愁煩也不是喝酒買醉就能排遣的。

（是什麼樣的愁煩？又是哪來的愁煩？）

我的心不是鏡子，無法將所有照到的東西都全數收納進來。

雖然我也有兄弟，但是他們也無法讓我依靠；我去向他們抱怨傾訴，卻反而被他們生氣指責。

（顯然這個人不是很圓融、能屈能伸的人，他常常遭遇看不慣的事；然而當他去向親近的人抱怨時，卻得不到別人的共鳴，反而被嫌囉唆挑剔。）

連石頭那麼重的東西都可能被轉動，然而我的信念更重，是不會改變、也不能改變的。

我的信念也不會像竹席那般，不容任意曲捲。

尊嚴和原則是如此地重要，是不容被挑三揀四，更不可能教我放棄。

（此人是個固執於自我信念的人。對於要隨別人的意志或環境的條件而改變自己的信念，他有著極強烈的抗拒，絕不願委屈尊嚴和原則去和看不慣的人事物妥協的。）

我因為得罪了身邊眾多小人，終日憂心不得安寧；
除了承受很大的壓力，還得忍受他們的侮辱。
苦於隱憂，因此輾轉難眠，夜深人靜時我想著想著，痛苦到忍不住捶胸頓首。

（此人為此付出很大的代價）

太陽啊、月亮啊！為什麼要輪流不發光呢？

（為什麼這個世界不能一直保持光明呢？而要容許那麼多黑暗面存在？）

我心中的憂慮，就像髒衣服穿在身上一樣，教人覺得極度不舒服。

（此人對人事物有著一定的潔癖）

在靜夜裡反覆想了又想，我依然找不到解決的辦法。恨不得身上長了翅膀，就此高飛，遠離一切。

如楊照評析：這樣的個性、這樣的痛苦，我們應該一點也不陌生。

任何時代、任何人身邊，或多或少都曾出現過這種堅持原則、到甚至有些潔癖的人吧。

這樣的人在世俗環境中最常有的痛苦，就如這般─懷才不遇、或是自己的才能和原則與環境格格不入而無法發揮。

這不就好比那艘水上漂著的小船，就算不是一般的小船，而是非常珍貴的柏舟，也只能繼續漫無目的地隨波漂流。。。